Zurück zum Inhaltsverzeichnis

Eingabe von Sonderzeichen

Verwendung von SystemLocale

Der Teachmaster-Anwender Thomas Seidl hat freundlicherweise diese Anleitung erstellt. Hier wird gezeigt, wie in Teachmaster japanische Schriftzeichen benutzt werden können.

P.S. Falls jemand weitere Ergänzungen zu SystemLocale hat, möge er mich bitte per Email∞ kontaktieren oder diese Informationen ins Teachmaster-Forum∞ schreiben, damit ich diesen Wiki-Eintrag aktualisieren kann. Danke!

Da Teachmaster Unicode nicht unterstützt, muss man in der Systemsteuerung die sog. "System Locale" umstellen, um japanische Schriftzeichen darstellen zu können.

Folgende Schritte sind dazu nötig (Windows 2000 Professional, englische Version):

Schritt 1: Unter Start-Settings das "Control Panel" öffnen. Dort die "Regional Options" öffnen.



Schritt 2: Im Tab "General" unter "Language settings for the system" auf die Schaltfläche "Set default" klicken. Dies öffnet den "Select System Locale" Dialog.



Dort "Japanese" auswählen und mit "OK" bestätigen.



Falls die benötigten Dateien bereits auf dem Computer vorhanden sind, das nächste Dialogfenster mit "Yes" bestätigen, ansonsten auf "No" klicken und die Dateien von der Windows-CD installieren.

Schritt 3: Neustart des Computers, um die Änderungen in Kraft zu setzen.



Nach dem Neustart ist nun "Japanese" die "Default System Locale".



Um japanische Schriftzeichen im Teachmaster einzugeben, sollte der "Japanese Input Method Editor" von Microsoft (MS IME) installiert sein. Dies lässt sich unter Control Panel-Regional Options im Tab "Input Locales" machen.



Nach diesen Einstellungen lassen sich im Teachmaster ganz einfach japanische Schriftzeichen mit Hilfe des MS IME eingeben.

Dazu muss man zunächst unter Datei-Info für die gewünschten Felder (hier Sprache 2 und Synonyme) den Zeichensatz auf SHIFTJIS_CHARSET stellen.



Durch Umstellung der System Locale auf Japanese werden die deutschen Umlaute in den Programmfenstern nicht mehr korrekt dargestellt. Dennoch lassen sich die Umlaute im Teachmaster in das Feld für Sprache 1 ganz normal eingeben/darstellen.

Jetzt lassen sich über den MS-IME Kanji, Hiragana und Katakana eingeben. Der Screenshot zeigt unter "Japanisch" die Kanji-Version und unter "Synonym(e)" die Hiragana-Version.





Für die englische Version sieht das Ganze so aus:







Anmerkung: Nach der Eingabe japanischer Schriftzeichen kann man die System Locale wieder auf die alte Einstellung zurücksetzen. Dabei bleiben die japanischen Schriftzeichen im Teachmaster korrekt erhalten.


Zurück zum Inhaltsverzeichnis